Hamburg. Hafen, Koehlbrandtreppe an der Grossen Elbstrasse. Carsten-Rehder-Strasse .
Die imposante zum Hafen führende Treppe mit Kopfbau wurde 1887 eingeweiht und von den Hafenarbeitern auf dem Weg zur Arbeit genutzt.
Hamburg. Harbor, Koehlbrandtreppe on the Grosse Elbstrasse. Carsten Rehder Street.
The impressive staircase with a head building leading to the harbor was inaugurated in 1887 and used by dock workers on their way to work.
Auf den Wandflächen der Treppe sind Merkur und Neptun abgebildet, am Brunnen die Wappen von Preußen und Altona.
Mercury and Neptune are depicted on the walls of the stairs, and the coats of arms of Prussia and Altona are depicted on the fountain.
Von der Treppe aus hat man einen Blick auf den Holzhafen, das älteste Hafenbecken, das 1722 angelegt wurde. Neben der Treppe befindet sich die traditionelle Hafenkneipe Schellfischposten.
From the stairs you have a view of the Holzhafen, the oldest harbor basin, which was built in 1722. Next to the stairs is the traditional harbor pub Schellfischposten.
Und wieder haben Graffiti-Schmierer die teuer sanierte Köhlbrandtreppe eingesaut.
And again graffiti smearers have ruined the expensively renovated Köhlbrand staircase.
Das kostet es der Stadt Hamburg:
This is what it costs the city of Hamburg:
Bezirk Nord: 28.000 Euro für Entfernen der Graffitis. Klar ist, dass einige Bezirke häufiger Graffitis entfernen müssen als andere. So hat der Bezirk Mitte dieses Jahr schon mehr als 17.000 Euro ausgegeben. Im vergangenen Jahr war Hamburg-Nord mit 28.000 Euro Spitzenreiter.
North District: 28,000 euros for removing the graffiti. It is clear that some districts have to remove graffiti more often than others. The district has already spent more than 17,000 euros this year. Last year, Hamburg-Nord was the front runner with 28,000 euros.
©SylentPress
HafenNews Hamburg / D03AT / All rights reserved.
