Elbbrücken, U – und S -Bahn Station.

Die Haltestelle Hamburg Elbbrücken ist ein Knotenpunkt der U-Bahn Hamburg und der S-Bahn Hamburg im Elbbrückenzentrum, einem Teilquartier der HafenCity am nördlichen Ende der Freihafenelbbrücke bzw. der Eisenbahn-Elbbrücke mit einem Haltepunkt der S-Bahn und einem Bahnhof der U-Bahn.

The Hamburg Elbbrücken stop is a junction of the Hamburg U-Bahn and the Hamburg S-Bahn in the Elbbrückenzentrum, a part of the HafenCity at the northern end of the Free Port Elbe Bridge or the Railway Elbe Bridge with an S-Bahn stop and an U-Bahn station.

Als Pendant zu den Brücken prägt eine signifikante Stahlkonstruktion aus gebogenen Rahmenträgern die neue Haltestelle – auf zeitgemäße Weise entsteht ein konstruktiver Ingenieurbau. Die außen liegende Dachkonstruktion unterstreicht die optische Präsenz des Tragwerks, die kreuzförmige Anordnung der Rahmen ergibt ein rostartiges Gesamtsystem und eine stabile Tonne.

As a counterpart to the bridges, a significant steel construction made of curved frame girders characterizes the new stop – a structural engineering structure is created in a contemporary way. The external roof construction underlines the visual presence of the supporting structure, the cross-shaped arrangement of the frames creates a rust-like overall system and a stable barrel.

Zur Querung der Gleise ist eine filigrane Struktur mit Treppen und Aufzugstürmen innerhalb der Halle angeordnet. Über die Gleisquerung gelangt man auf die stählerne Brücke, die als gläserne Röhre die U-Bahn-Haltestelle mit der S-Bahn verbindet.

A delicate structure with stairs and elevator towers is arranged inside the hall to cross the tracks. Crossing the tracks leads to the steel bridge, which is a glass tube that connects the subway station with the S-Bahn.

Die Stationen werden von der Zweibrückenstraße unterquert. Zwischen beiden verlaufen mehrere Fernbahngleise sowie der Straßenzug Freihafenelbbrücke, über die eine Fußgängerbrücke, der so genannte „Skywalk“, hinwegführt. Geplant war damit eine ÖPNV-Erschließung der östlichen HafenCity, von Teilen Rothenburgsorts sowie der nördlichen Veddel. Der U-Bahnhof des Knotenpunktes wurde am 6. Dezember 2018 eröffnet und ging am 7. Dezember 2018 in Betrieb.

Zweibrückenstrasse runs underneath the stations. Between the two there are several long-distance railway tracks and the Freihafenelbbrücke road, over which a pedestrian bridge, the so-called „Skywalk“, runs. The plan was to provide public transport access to the eastern HafenCity, parts of Rothenburgsort and northern Veddel. The junction’s underground station was opened on December 6, 2018, and went into operation on December 7, 2018.

Der S-Bahnhof wurde am 14. Dezember 2019 symbolisch eröffnet, die Inbetriebnahme erfolgte zum 15. Dezember 2019. Das Kürzel der Station bei der U-Bahn-Betreiber-GesellschaftHamburger Hochbahn lautet „EB“.

The S-Bahn station was symbolically opened on 14 December 2019, and was put into operation on 15 December 2019. The station’s abbreviation for the underground operating company Hamburger Hochbahn is „EB“.