Hamburg, Sankt Katharinen ist eine der fuenf Hamburger Hauptkirchen. Ihr Turmschaft aus dem 13. Jahrhundert gilt als das aelteste aufrecht stehende Bauwerk Hamburgs, das seine Funktion noch erfuellt. Sie liegt gegenueber der Speicherstadt an der Strasse Bei den Muehren und gilt aufgrund ihrer Hafennaehe als Kirche der Seeleute.
Sankt Katharinen ist eine der fünf Hamburger Hauptkirchen. Ihr Turmschaft aus dem 13. Jahrhundert gilt als das älteste aufrecht stehende Bauwerk Hamburgs, das seine Funktion noch erfüllt. Sie liegt gegenüber der Speicherstadt an der Straße Bei den Mühren und gilt aufgrund ihrer Hafennähe als Kirche der Seeleute.
Sankt Katharinen is one of Hamburg’s five main churches. Its tower shaft from the 13th century is considered the oldest upright building in Hamburg that still fulfills its function. It is located opposite the Speicherstadt on the street Bei den Mühren and is considered the sailors‘ church due to its proximity to the harbor.
Die Hauptkirche St. Katharinen ist die dritte in der Reihe der fünf Gemeindekirchen des alten Hamburgs, die bis heute die Ansicht der Freien und Hansestadt prägen. Sie wurde Mitte des 13. Jahrhunderts gegründet, als durch Eindeichung der Stadt neue Gebiete gewonnen wurden. Die Schiffbauer und die Bierbrauer wohnten hier; später lebten im Katharinenviertel vor allem wohlhabende Kaufleute, darunter viele holländische Religionsflüchtlinge.
The main church of St. Katharinen is the third in the series of five parish churches of old Hamburg, which to this day shape the view of the Free and Hanseatic City. It was founded in the middle of the 13th century when new areas were gained by diking the city. The shipbuilders and the beer brewers lived here; Later, mainly wealthy merchants lived in the Katharinenviertel, including many Dutch religious refugees.
Die alte Kirche wurde in der Nacht vom 29. auf den 30. Juli 1943 im Feuersturm alliierter Bombenangriffe [»Operation Gomorrha«] schwer beschädigt, auch die reiche Innenausstattung verbrannte. Das Äußere konnte nach alten Plänen zwischen 1950 und 1956 wiederhergestellt werden.
The old church was badly damaged in the firestorm of Allied bombing raids [„Operation Gomorrah“] on the night of July 29th to 30th, 1943, and the rich interior was also burned. The exterior was restored according to old plans between 1950 and 1956.
Die Gemeinde, die schon 1890 für die Gründung des Freihafens mit der Speicherstadt die Brookinsel räumen musste und damals mehr als 20.000 Menschen verlor, schrumpfte durch die Kriegsfolgen und spätere Stadtplanungsmaßnahmen weiter zusammen. Durch den Bau der neuen HafenCity im letzten Jahrzehnt ist St. Katharinen wieder mehr in die Mitte der Stadt gerückt und hat ihr lebendiges Umfeld zurückgewonnen. Das Gemeindegebiet umfasst Teile der Hamburger Altstadt, das Weltkulturerbe Speicherstadt und die Hafencity von der Elbphilharmonie bis zu den Elbbrücken.
The community, which had to evacuate Brookinsel in 1890 to establish the free port with the Speicherstadt and lost more than 20,000 people at the time, shrank further due to the consequences of the war and later urban planning measures. With the construction of the new HafenCity in the last decade, St. Katharinen has moved more into the center of the city and has regained its lively surroundings. The municipal area includes parts of Hamburg’s old town, the Speicherstadt World Heritage Site and the Hafencity from the Elbphilharmonie to the Elbe Bridges.
Adresse: Katharinenkirchhof 1, 20457 Hamburg.
© HafenNews Hamburg / D01SY / D03AT / All rights reserved.
